How can feminine or butch transwoman exist?

They don't. Their just silly names that try to put people with certain appearances and behaviours into a group. That bi male you met who said was a butch trapped in a male body is just a man trying to describe himself but ended up confusing you and probably himself.